“〜そうだ” はタイ語で？

ある出来事について、個人的な予想、感想を言う場合、“〜そうだ” と言いますが、タイ語では以下のように表現するそうです。

1. ดูท่าทาง…
2. ดูท่า…
3. ดูท่าทางจะ…
4. ดูท่าทางว่า…

タイ語の説明によると、

ใช้กล่าวถึงลักษณะของเหตุการณ์ที่เป็นสภาพในปัจจุบัน / อนาคต ของ บางสิ่งบางอย่างหรือใครคนใดคนหนึ่งที่เกิดจากการคาดคะเน / คาดเดา ของ ผู้พูดต่อสิ่งที่มองเห็นหรือรู้สึกว่าดูท่าทางจะมีลักษณะเป็นเช่นนั้น ซึ่งเป็นสิ่งที่ ผู้พูดสังเกตเห็นได้โดยตรง
นอกจากนี้สามารถใช้สํานวนดังกล่าวเมื่อต้องการ กล่าวถึงการเปลี่ยนแปลง หรือการกระทําที่กําลังจะเกิดขึ้นในไม่ช้าได้อีกด้วย

引用元：ตะลุยไวยากรณ์และคำศัพท์ สำหรับสอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่น N4

拙訳：

現在（ปัจจุบัน）あるいは将来（อนาคต）の出来事（เหตุการณ์）の性質（ลักษณะ）についての話者（ผู้พูด）が直接（โดยตรง ）観察し（สังเกตเห็น）、見た（มองเห็น）あるいは感じた（รู้สึก）物事の性質の予測（การคาดคะเน）を言及する（กล่าวถึง）のに使用される。
それ以外には、必要に応じ変化（ถึงการเปลี่ยนแปลง）あるいは近い未来に発生する事象（การกระทําที่กําลังจะเกิดขึ้นในไม่ช้า）にも使用される。