タイ語メディアでサッカー日本代表チームのシンボル「八咫烏」とは何か？ のタイ語記事を見つけました。
日本人でも知らない人がいそうな話題、タイ語でどう説明されているのか気になって読んでいました。
タイ語の元記事
“อีกา 3 ขา” โลโก้ของ “ฟุตบอลทีมชาติญี่ปุ่น” มีที่มาอย่างไร?：
「サッカー日本代表」のロゴ「三本足のカラス」の由来は？
www.sanook.com記事中のタイ語キーワード
| タイ語 | 発音 | 日本語 | 英語 |
| อีกา 3 ขา | ee-gaa săam kăa | 三本足のカラス | Three-legged crow |
| โลโก้ | loh-gôh | ロゴ | Logo |
| ทีมชาติญี่ปุ่น | teem châat yêe-bpùn | 日本代表チーム | Japan national team |
| ยะตะกะระสุ | yá dtà gà rá sù | ヤタガラス | Yatagarasu |
| ตำนานปรัมปรา | dtam-naan bpà-ram-bpà-raa | 神話 | Myth |
| เทพีอะมะเตระสุ | tay pee à má dtay rá sù | 天照大神 | Amaterasu |
| จักรพรรดิจิมมุ | jàk-grà-pát jim mú | 神武天皇 | Emperor Jimmu |
記事の日本語要約
約2600年前、神武天皇(จักรพรรดิจิมมุ)は九州から本州へ軍を率いて東方を征服(พิชิต)し、ヤマト王朝(ราชวงศ์ยามาโตะ)を創設しました。その際、紀伊山地を越えるのに苦労していた(ประสบปัญหา)神武天皇の軍を助けるために、天照大神(เทพีอะมะเตระสุ)はヤタガラスを遣わしました。ヤタガラスは三本足のカラスで、神武天皇の軍を導き(นำทาง)、無事に山地を越えて東方を征服することができました。この出来事が紀元前660年2月11日に起こり、これが日本の建国神話(ตำนานการก่อตั้งประเทศ)の一部となっています。
ヤタガラスの功績により、彼は神聖な動物(สัตว์มงคล)とされ、日本代表チーム(ทีมชาติญี่ปุ่น)は1988年からこのヤタガラスをロゴ(โลโก้)に採用しています。ロゴのデザインは何度も変更されてきましたが、ヤタガラスは常にサムライブルーの胸に描かれ続けています。このロゴは、日本のサッカー文化と歴史を象徴する重要なシンボル(สัญลักษณ์)となっています。
記事中のタイ語の例文
1. นำทาง nam taang (導く)
ครูนำทางนักเรียนไปยังห้องเรียน
kroo nam taang nák riian bpai yang hông riian
先生は生徒を教室に導いた。
2. สัญลักษณ์ săn-yá-lák (象徴)
ยะตะกะระสุเป็นสัญลักษณ์ของทีมชาติญี่ปุ่น
yá dtà gà rá sù bpen săn-yá-lák kŏng teem châat yêe-bpùn
ヤタガラスは日本代表チームの象徴です。
3. ปรัมปรา bpà-ram-bpà-raa (神話)
ตำนานปรัมปราของไทยมีหลากหลายเรื่องราวที่น่าสนใจ
dtam-naan bpà-ram-bpà-raa kŏng tai mee làak lăai rêuuang raao têe nâa sŏn jai
タイの伝説には興味深い話がたくさんあります。
タイの人にも日本代表チームに興味を持ってもらえたらうれしいですね！
