พิคาชู โดนจับศัลยกรรมยกเครื่องใหม่ เหตุเพราะหน้าไม่เหมือนที่สั่ง…
ピカチュウ ニューモデル改造チュウ オーダーと見た目が違うから
| ภาษาไทย | 発音記号 | English | 日本語 |
|---|---|---|---|
| ศัลยกรรม | ˈsǎn yá ˈkam | surgery | 手術 |
| ยกเครื่อง | ˈyók ˈkhrʉ̂aŋ | overhaul | 分解修理 |
| เรื่องราว | ˈrʉ̂aŋ ˈraaw | version | 版 |
| ยอด | ˈyɔ̂ɔt | pinnacle | 頂点 |
| นักสืบ | ˈnák ˈsʉ̀ʉp | detective | 探偵 |
| ของที่ระลึก | ˈkhɔ̌ɔŋ ˈthîi rá ˈlʉ́k | keepsake | 記念の品 |
| วางจำหน่าย | ˈwaaŋ ˈcam ˈnàay | for sale | 販売されている |
| ปรากฏว่า | ˈpraa ˈkòt ˈwâa | it turns out that | 〜と判明する |
| ของปลอม | ˈkhɔ̌ɔŋ ˈplɔɔm | fake | 偽物 |
| ประหลาด | prà ˈlàat | freak | 奇妙 |
| ความสามารถ | ˈkhwaam ˈsǎa ˈmâat | ability | 能力 |
| ปรับ | ˈpràp | adjust | 〜を調整する |
| สุดท้าย | ˈsùt ˈtháay | lastly | 最後に |
冷蔵庫のピカチュウ？ しゃべるらしいです…Amazonリンク
笑えて可愛い 日本の主婦の1人が、ポケモン(โปเกมอน)映画 名探偵ピカチュウ(ยอดนักสืบพิคาชู)を見て、ある中国のサイト(เว็บจีนเว็บหนึ่ง)で販売されている(วางจำหน่าย)記念グッズ (ของที่ระลึก)が欲しくなった。
しかし販売時と見た目が全く違うと判明した(ปรากฏว่า)うえ、偽物(ของปลอม)だった。
見た目も奇妙(ประหลาด)で映画版(เวอร์ชั่นภาพยนตร์) と全く違う。なので彼女はそのぬいぐるみを彼女の能力(ความสามารถ)でピカチュウに再改造（ยกเครื่อง）。
これがウェブ販売サイトから送られてきたピカチュウのぬいぐるみの見た目。 衝撃的すぎる(ช็อกไปเลย)
なので彼女は知識を使って（โดยใช้ความรู้）購入したぬいぐるみの改造を決意。顔面を引き上げ、目を調整（ปรับ）、鼻を調整、毛を調整。美容外科クリニック（คลีนิคศัลยกรรม）に入院するよりすごい ハハ（55）
最後に（สุดท้าย）彼女は夢見てた（ฝันไว้）のに近いピカチュウを獲得できました。 かわいくなったでしょ？（น่ารักขึ้นไหม）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
たしかに改造前のぬいぐるみは中国的おおらかさ…というか雑なつくりで可愛くないですね。
改造後のピカチュウ かわいくなってます（น่ารักขึ้น）！ 横浜みなとみらいで開催中の ピカチュウ大量発生チュウ！ も行きたくなってきたよ！
