タイ語オンラインレッスンで先生が、最近のタイはとても蒸し暑くて外出禁止のせいでデパートに涼みに行くこともできないので電気代が高い！と言っていました。
ちなみに五人家族、一軒家の一ヶ月の電気代が3,000バーツって…日本とほぼ同じ。タイの物価水準を考えればかなりの高額です。
そんな電気代にまつわるタイのお笑い画像を紹介してくれました。
อยู่บ้านเบื่อๆ พผเลยจะให้คุณใช้ของแพง
กระเป๋าหลุยส์หรือรองเท้ากุชชี่คะ
ค่าไฟครับ
説明しますね。
อยู่บ้านเบื่อๆ พผเลยจะให้คุณใช้ของแพง
-> 家にいて退屈してるから オレが君に高価なものを使わせてあげるよ。
กระเป๋าหลุยส์หรือรองเท้ากุชชี่คะ
-> ヴィトンのカバンそれともグッチの靴かしら？
ค่าไฟครับ
-> 電気代だ。
タイのお笑いって正直イマイチどこが面白いのかさっぱりわからず、先生に説明してもらって内容を理解しても笑えないパターンが多いんですが、これはクスッときました。
でもタイではルイヴィトンを略して หลุยส์ lŭi っていうんですね。日本だとヴィトンだから逆ですね。
