タイではアメリカのイランへの攻撃が思わぬところに影響を与えているようです。
石油の買い占め対策で、チョンブリー県のガソリンスタンドがガロン缶での販売を拒否しており、火葬用燃料の入手ができない火葬係が棺桶をガソリンスタンドに持ち込んだニュースを見ました。
使用したタイ語記事
สัปเหร่อนำโลงศพเข้าปั๊ม เพื่อยืนยันซื้อน้ำมันเผาศพ：
火葬係が火葬用燃料を購入と証明するため、棺桶をGSに持ち込み
www.thaipbs.or.th記事中のタイ語キーワード
記事の理解を助けるタイ語のキーワードをまとめてみます。
| タイ語 | 発音 | 日本語訳 | 英語訳 |
|---|---|---|---|
| ยืนยัน | yun-yan | 確認する・証明する | confirm |
| จำเป็น | jam-pen | 必要である | necessary |
| มาตรการ | mâat-dtrà-gaan | 対策・措置 | measure |
| กักตุน | gàk-tun | 買い占める・備蓄する | hoard |
| ประกอบพิธีฌาปนกิจ | bprà-gòp pí-tii chăa-bpá-ná-gìt | 火葬の儀式を行う | perform cremation ceremony |
| ฐานะยากจน | thăa-ná yâak-jon | 貧しい身分 | poor status |
| พิจารณา | pí-jaa-rá-naa | 検討する・考慮する | consider |
タイ語記事の拙訳
チョンブリー県バンブン市内のガソリンスタンドで、寺院の火葬係(สัปเหร่อ sàp-phà-rə̀ə)が遺体の入った棺(โลงศพ loong-sòp)を車に積んだまま訪れ、寺院の火葬に必要な燃料を購入する必要性を証明(ยืนยัน yun-yan)しようとした出来事が、SNS上で大きな反響(กระแสในสังคม grà-săe nai sang-kom)を呼んでいる。火葬係のプリーチャー氏(นายปรีชา naai bprii-chaa)は、寺院の火葬炉(เตาเผา dtao-phǎo)で使用するディーゼル燃料(น้ำมันดีเซล nám-man dii-sen)を購入するため寺院近くのスタンドを訪れたが、スタンド側は買い占め防止の対策(มาตรการป้องกันการกักตุน mâat-dtrà-gaan pông-gan gaan gàk-tun)を理由に、燃料の容器への販売を一時停止(งดจำหน่ายใส่ถังแกลลอน ngót jam-nàai sài thǎng glae-lon)していると説明、プリーチャー氏がこれは火葬に必要な燃料(เชื้อเพลิงสำหรับเผาศพ chʉ́a-pləəng sǎm-ràp phǎo-sòp)と伝えても理解されなかったため、実際に棺を車に積んで再度訪れたという。プリーチャー氏は2005年から火葬係に従事(ปฏิบัติหน้าที่สัปเหร่อตั้งแต่ปี 2548 bpà-dti-bàt nâa-tîi sàp-phà-rə̀ə dtâng-dtɛ̀ɛ bpii 2548)しており、寺院では薪式からディーゼル式火葬炉(เตาเผาใช้น้ำมันดีเซล dtao-phǎo chái nám-man dii-sen)へ切り替えたため燃料確保が不可欠だと説明。特に経済的に困窮した遺族(ญาติผู้ตายที่มีฐานะยากจน yâat phûu dtaai thîi mii thăa-ná yâak-jon)の火葬は、地域の善意の寄付(ผู้ใจบุญบริจาคค่าเชื้อเพลิง phûu jai-bun bɔɔ-ri-jàak khâa chʉ́a-pləəng)で燃料費を賄うことも多いという。一方で現在は燃料不足(น้ำมันขาดแคลน nám-man khàat-khlaen)の影響で、スタンド側は買い占めと誤解される行為(การกักตุนที่อาจถูกมองว่าไม่เหมาะสม gaan gàk-tun thîi àat thùuk mɔɔng wâa mâi mɔ̀-sǒm)を避けるため販売を厳格化(เข้มงวด khêm-ngûat)している状況がある。プリーチャー氏は寺院や農家など実際に燃料を必要とする人々(ผู้ที่จำเป็นต้องใช้น้ำมัน phûu thîi jam-pen dtɔ̂ng chái nám-man)に対しては柔軟な対応が必要だと訴え、スタンド側に再検討(พิจารณาใหม่ pí-jaa-rá-naa mài)を求めている。今回の出来事は、民間の対策と地域社会の実情のずれである構造的なギャップ(ช่องว่างระหว่างมาตรการเอกชนกับความเป็นจริงของชุมชน chông-wâang rá-wàang mâat-dtrà-gaan èek-ga-chon gàp khwaam bpen-jing khɔ̌ɔng chum-chon)を浮き彫りにし、公共性の高い火葬業務における燃料供給のあり方(การจัดสรรน้ำมันสำหรับงานฌาปนกิจ gaan jàt-san nám-man sǎm-ràp ngaan chăa-bpá-ná-gìt)が改めて議論されている。
記事の理解度を確認してみましょう
質問1: สัปเหร่อนำโลงศพไปที่ปั๊มน้ำมันเพื่ออะไร?
回答1: เพื่อยืนยันความจำเป็นในการซื้อน้ำมันเผาศพ
質問1の日本語訳: 火葬係はなぜガソリンスタンドに棺桶を持って来たのか？
回答1の日本語訳: 火葬用の燃料購入が必要とを証明するためです。
質問2: ทำไมพนักงานปั๊มถึงไม่ขายน้ำมันใส่ถังแกลลอน?
回答2: เพราะเป็นมาตรการป้องกันการกักตุน
質問2の日本語訳: なぜスタンドの従業員はガロン容器での販売を拒否したのですか？
回答2の日本語訳: 買い占め防止の対策だったからです。
質問3: นายปรีชาทำหน้าที่สัปเหร่อมาตั้งแต่ปีใด?
回答3: ตั้งแต่ปี 2548
質問3の日本語訳: プリーチャー氏は何年から火葬係を務めていますか？
回答3の日本語訳: 2005年からです。
ーーーーーーーーーーーーーーー
こんなことがあるのですね…。
衝撃を受けました😭
