イラン – アメリカの影響でエネルギー不足が心配されるタイで今流行っているジョークをタイ語の先生が教えてくれました。
一見、正式な通達書類みたいに見えるなんちゃってですが、タイ人はこの手の様式美ジョークが受けるんだそうです。
まずはタイ語をいかに書き出します。
ประกาศบริษัท เชียงใหม่ 89 พลาซ่า
เรื่อง แนวทางการปฏิบัติงานในกรณีไม่สามารถเดินน้ำมันได้
ตามสถานการณ์ปัจจุบัน บริษัทได้พิจารณาแล้วเห็นสมควรกำหนดแนวทางการปฏิบัติงานดังนี้
1. พนักงานสามารถ WFH ได้ทันที
2. ขอให้เตรียมอุปกรณ์ที่จำเป็นให้พร้อมก่อนออกจากบ้าน
3. เผื่อเวลาในการเดินทางทางระยะทางที่เหมาะสม
4. แนะนำให้เลือกใช้รองเท้าที่สามารถใช้งานได้ต่อเนื่อง
5. ขอความร่วมมือดูแลสภาพร่างกายให้พร้อมต่อการปฏิบัติงาน
6. บริษัทไม่สามารถรับรองสภาพอากาศระหว่างทางได้
ทั้งนี้ ขอให้พนักงานทุกท่านปฏิบัติตามแนวทางดังกล่าวโดยเคร่งครัด และบริษัทจะติดตามผลการปฏิบัติงานอย่างใกล้ชิด
หมายเหตุ: WFH = Walk From Home (เดินจากบ้าน)
เชียงใหม่ 89 พลาซ่า
日本語の訳
チェンマイ 89 プラザ社 通達
件名：通常どおり出勤できない場合の業務遂行ガイドライン
—
現在の状況を踏まえ、当社は以下の業務遂行ガイドラインを定めます。
1. 従業員は直ちに WFH を実施してよい。
2. 自宅を出る前に必要な装備を準備しておくこと。
3. 適切な移動距離を考慮し、時間に余裕を持つこと。
4. 長時間連続して使用できる靴を選ぶことを推奨する。
5. 業務遂行に備え、体調管理に協力すること。
6. 移動中の天候について、会社は保証できない。
以上のガイドラインを厳守し、会社は業務遂行状況を注意深く確認します。
備考：WFH = Walk From Home（家から歩いて出勤）
チェンマイ 89 プラザ
タイ人の反応
1. 一般的なタイ人の反応
อีกแล้วเหรอ แบบนี้ก็มีด้วย 555
日本語訳：また出たの？こんなのまであるのか（笑）
2. 「会社ブラックすぎ」系の冗談
บริษัทนี้โหดไปไหม เดินไปทำงานจริงดิ
日本語訳：この会社、鬼じゃない？本当に歩いて出勤させるの？
3. 「言葉遊びを楽しむ」系の反応
WFH = Walk From Home อันนี้คือสุดจริง
日本語訳：WFH＝Walk From Home はさすがに笑った。
4. 「タイあるある」系の反応（燃料高騰・渋滞ネタ）
น้ำมันแพงขนาดนี้ เดินไปทำงานก็ไม่แปลกนะ
日本語訳：ガソリン高すぎるし、歩いて出勤でも不思議じゃないよね。
5. 「公式文書パロディ好き」系の反応
ทำเป็นประกาศทางการอีก โคตรเนียน
日本語訳：また公式文書っぽく作ってるし、めちゃくちゃ自然で笑う。
6. 「タイ人特有の自虐ユーモア」系
ประเทศกูมี เดินไปทำงานก็ต้องทำใจ
日本語訳：これが俺たちの国だよ。歩いて出勤？まあ仕方ないよね。
7. 「真面目にツッコむ」系
แบบนี้ไม่ใช่ WFH แล้วนะ อันนี้คือออกกำลังกาย
日本語訳：これもうWFHじゃないよ。完全に運動じゃん。
SNSプラットフォーム別特徴
タイでは Facebook が依然として最大のSNSだそうですが、プラットフォームにより傾向が異なるそう。
1. Facebook（最も“生活感のある笑い”が多い）
ユーザー層：幅広い年齢、特に30〜50代が多く、Facebook は“生活者の笑い”が中心で、ミームを深掘りするより「シェアして笑う」のが特徴だそう。
反応の傾向：
• 「あるある」系の共感コメント
• 家族・職場ネタとしての軽い冗談
• 画像をそのままシェアして笑う文化が強い
例（タイ語 → 日本語）
น้ำมันแพงแบบนี้ เดินไปทำงานก็โอเคนะ
→ ガソリン高いし、歩いて出勤でもいいよね。
ประกาศแบบนี้อีกแล้ว 555
→ またこういう通達パロディか（笑）
2. X（Twitter）＝鋭いツッコミ・言葉遊びが多い
ユーザー層：若者・オタク層・ミーム好きが多く、X は「ネタをさらにネタ化する」文化が強く、反応が最も鋭い…日本と近いかも？
反応の傾向：
• 言葉遊び（WFH の別解釈）
• 皮肉・ツッコミ
• 画像を引用してネタ化
例
WFH = Walk From Hell มากกว่า
→ WFH は Walk From Hell（地獄から歩く）だろ。
แบบนี้คือออกกำลังกาย ไม่ใช่ทำงาน
→ これ運動であって仕事じゃないよ。
3. TikTok＝派生ネタ・実演系が多い
ユーザー層：若年層中心で日本と同様、“画像そのもの”より実演ネタが主流。
反応の傾向：
• この画像を紹介する動画
• 「Walk From Home を実際にやってみた」系のショートコント
• 音楽に合わせたパロディ
例（動画の字幕系）
เดินไปทำงานวันแรก… เหนื่อยกว่าเข้าฟิตเนส
→ Walk From Home 初日…ジムより疲れる。
4. Pantip（掲示板）＝分析・議論寄り
ユーザー層：情報好き・議論好きの中堅層が多く、“ミーム文化の解説”がメイン、笑いより知識寄り。
反応の傾向：
• 「これはパロディか？」という真面目な分析
• タイの労働文化・燃料価格の話題に発展
• ミームの背景を語る人が多い
例
นี่เป็นมุกล้อเลียนเอกสารราชการแน่นอน
→ これは明らかに公文書パロディだね。
คนไทยชอบทำประกาศปลอมแบบนี้มานานแล้ว
→ タイ人は昔からこういう偽通達ミームが好きだよ。
同じミームでも、SNSごとに“笑いの方向性”が変わるのがタイらしくておもしろいですね。
